My father had just one question when he started reading my first novel earlier this year: “Who taught you to speak like that?”Written in Singlish—the folksy patois of Singapore that combines English, Mandarin, Malay and Chinese dialects including Teochew and Hokkien—Sarong Party Girls has a ...