"If you're going to speak in English, don't speak at all," my mother hissed at me before we headed out to the market. Prior to this pronouncement, we had made sure our outfits were appropriate: no jewelry, no purses with long straps, no clothing bearing logos. I was 9, and we were visiting ...